Тонкости немецкого языка: durchführen и ausführen

durchführen: Hier steht der aktiv gesteuerte Prozess im Vordergrund.

Das Team führte das Projekt durch, indem es gemeinsam Zielvorgaben, Meilensteine und Deadlines erarbeitete sowie die Aufgaben an die einzelnen Mitarbeiter delegierte.

ausführen: Hier steht die passive, zielorientierte Bedeutung im Vordergrund.

Die Soldaten führten den Befehl aus, ohne auch nur eine Minute nachzudenken.