Тонкости немецкого языка: durchführen и ausführen

durchführen: Hier steht der aktiv gesteuerte Prozess im Vordergrund.

Das Team führte das Projekt durch, indem es gemeinsam Zielvorgaben, Meilensteine und Deadlines erarbeitete sowie die Aufgaben an die einzelnen Mitarbeiter delegierte.

ausführen: Hier steht die passive, zielorientierte Bedeutung im Vordergrund.

Die Soldaten führten den Befehl aus, ohne auch nur eine Minute nachzudenken.

Про одного немца

Кто такие немцы? Немцы, это например, Ральф.

Ральф – успешный менеджер среднего звена самых средних лет из Штуттгарта и просто приятный собеседник. Сидя в его новехонькой ауди на парковке перед гипермаркетом электроники МедиаМаркт мы разговорились про Ритейл.

– Ну а ты сам то посещаешь эти МедиаМаркты? – спросил я его.

– Редко…. Всё что мне надо у меня уже есть, – ответил он.

– Может быть ты тогда в интернете на Амазоне все покупаешь?

– Ни в коем случае. Я принципиально против Амазона и ему подобных онлайн-торговцев.

– Как так?

– Все гиганты индустрии плохо относятся к своим работникам на складе и плохо им платят. Для доставки товаров на дом они нанимают курьеров, к которым тоже плохо относятся и труд которых плохо оплачен. Они губительны для экономики. Я никогда ничего не покупаю на Амазоне. Так что, если мне нужен телевизор – я иду в маленький магазинчик за углом, если мне нужен чайник или стиральная машина – тоже.

Заимствованные слова: знаешь русский? знаешь немецкий!

Вы удивитесь, сколько слов одинаково звучат и на русском и на немецком языке и при этом означают одно и то же.

А я удивляюсь, насколько лаконично составлены некоторые из этих слов.

Вот моя коллекция русских слов, заимствованных преимущественно из немецкого языка:

Абзац – Absatz (Satz – предложение)
Автобан – Autobahn (Auto – автомобиль, Bahn – дорога, буквально – дорога для автомобилей)
Автомобиль – Automobil
Айсберг – Eisberg (Eis – лед, Berg – гора, буквально – ледяная гора)

Бормашина – Bohrmaschine (Bohr – бур)
Бухгалтер – Buchhalter (Buch – книга, Halter – держатель, буквально – держатель книги)

Вахта – Wacht (дозор, бдение)
Вахтер – Wächter
Вагон – Wagen
Вексель – Wechsel (а так же просто обмен)

Гастарбайтер – Gastarbeiter (Gast – гость, Arbeiter – работник, дословно – приглашенный работник)
Гелендваген – Geländewagen (Gelände – земля, Wagen – вагон, итого вагон для поездок по земле. Первые машины ездили исключительно по ровным дорогам)
Глянец – Glanz

Демпфер – Dämpfer (Dampf – пар, первые демпферы были пневматические)
Дюбель – Dübel

Камердинер – Kammerdiener (Kammer – камера, комната, Diener – слуга, вместе – комнатный слуга)
Кегельбан – Kegelbahn (Kegel – кегля, Bahn – дорога, все вместе – дорога для кеглей)
Китель – Kittel
Кран – Kran
Кучер – Kutscher
Курорт – Kurort (Kur – лечение, Ort – место, итого – лечебное место)

Ландшафт – Landschaft (Land – земля, Schaft – стержень, суть, итого – суть земли)
Лагерь – Lager
Лейтмотив – Leitmotiv (Leit – ведущий, Motiv – мотив, тут все понятно)
Лигерад – Liegerad (Liege – лежак, Rad – колесо, велосипед. Итого – лежачий велосипед)
Люфт – Luft (Luft – воздух или промежуток)

Масштаб – Maßstab (Maß – размер, Stab – палка, все вместе – палка для измерений)
Мотив – Motiv
Монтёр – Monteur (заимствовано из французского)

Платформа – Plattform (Platt – плоский, Form – форма)
Путч – Putsch

Результат – Resultat
Ризеншнауцер – Riesenschnauzer (Riesen – гигантский, Schnauzer – усы, итого – гигантские усы)
Ротвеллер – Rottweiler
Рюкзак – Rücksack (Rücken – спина, сзади. Sack – мешок, буквально – мешок для спины)

Страус – Strauß
Стул – Stuhl

Факел – Fackel
Фарватер – Fahrwasser (Fahr – двигаться, Wasser – вода)
Форзац – Vorsatz (Vor – перед. Satz – предложение. Итого – Перед предложением)

Цейтнот – Zeitnot (Zeit – время. Not – чрезвычайная ситуация, нехватка. Все вместе – нехватка времени)
Циферблат – Zifferblatt (Ziffer – цифра, Blatt – лист. Вместе – лист с цифрами)
Цугцванг – Zugzwang (Это из шахмат. Zug – ход, поезд. Zwang – принуждение. Буквально – принуждение к ходу.)

Шаблон – Schablone
Шахтер – Schachter
Шаль – Schal
Шлагбаум – Schlagbaum (Одно из моих любимых! Schlag – удар, Baum – дерево, итого – ударяющее дерево)
Шнур – Schnur
Шина – Schiene
Шкала – Skala
Шпиндель – Spindel
Штаб – Stab
Штангенциркуль – Stangenzirkel (Stange – стержень, жердь, Zirkel – циркуль)
Штифт – Stift
Штрейкбрехер – Streikbrecher (Streik – забастовка, Brecher – ломатель, итого: прерыватель забастовок)
Штрих – Strich
Штраф – Strafe
Штукатур – Stuckateur (заимствовано из французского)

Ярмарка – Jahrmarkt (Jahr – год, Markt – рынок, все вместе – рынок, проводящийся раз в год)

На Википедии список заимствованных слов, конечно, еще больше, но большинство из них я никогда в жизни не слышал, да и знай я их, едва ли мне хотя бы раз в жизни представится случай их употребить.

Если знаете другие популярные слова, заимствованные из немецкого языка – пишите в комментариях, я с удовольствием дополню их в список.
Если считаете, что указанные на этой странице слова были заимстованы не из немецкого языка, или не были заимствованы вообще – пишите 🙂

Интернет с чувством юмора

Без этих страниц интернет был бы как вода из рекламы Зуко: без цвета, без вкуса, без запаха.

Страницы расположены в обратном хронологическом порядке, как я их обнаружил.

Осторожно: засасывает!

Интеллектуальный юмор

Просто поржать

 

Нечеловеческие проблемы юридического характера русских в Германии в ФБ группах:

 

  1. Камень в лесу: его Твиттер и ЖЖ.

По состоянию на январь в 2018 у него 1000 твитов и 32 тысячи читателей.

Ship-shipping ship, shipping shipping ships

Помимо гигантских парусных яхт в море встречаются и гигантские грузовые суда.

С 2013 года ходит по интернетам мем с гигантским кораблем:

This is a ship-shipping ship, shipping shipping ships from funny

Несмотря на кажущийся фейк, это настоящий корабль.

Это голландское судно “Blue Marlin” (Голубой марлин). Оно предназначено для океанских перевозок больших морских буровых установок и других нетривиальных грузов.

Вот он, на Википедии: ru.wikipedia.org/wiki/MV_Blue_Marlin. Больше фоток и более подробное описание корабля есть в английской версии этой страницы.

Еще 105 его фотографий есть здесь: shipspotting.com/gallery/search.php?search_imo=9186338

 

Источник и вдохновение

 

Прогноз погоды

1912 год. Льюис Фрай Ричардсон, профессор математики изобретает акустический локатор и гидролокатор, проникнувшись гибелью Титаника.

1920 год, Манчестер. Льюис Фрай Ричардсон, профессор математики, впервые успешно рассчитал матмодель атмосферы на севере Франции на 6 часов. Ручные расчеты систем дифференциальных уравнений заняли полтора месяца.

1950 год. Построен первый погодный компьютер ENIAC. Первый простенький компьютерный расчет прогноза погоды на 24 часа занял 25 часов.

1955 год. Joint Numerical Weather Prediction Unit или JNWPU – первый проект численного расчета прогноза погоды в США при поддержке ВВС, ВМФ и национального бюро погоды.

конец 60х годов. NOAA создает первую всемирную модель циркуляции воздуха.

GFS

конец 90х. Появилась Global Forecast System (GFS).

  • Сегодня это главная математическая модель погоды в мире.
    • Атмосфера делится на 60 слоев и для каждого слоя свой прогноз.
    • Расчет происходит на одном из самых мощных компьютеров мира с производительностью 6 петафлопс.
  • Алгоритм запускается 4 раза в сутки и делает два прогноза, один на 16 дней с низким разрешением, и второй на 7 дней с высоким. Высокое разрешение, это 13 км, а низкое 27 км.
  • Источники данных. Для работы прогноза необходимы данные о погоде со всего мира. Всемирная метеорологическая организация WMO в Женеве собирает со всех стран мониторинг погоды и раздает всем странам для использования в расчетах.
  • Результаты. NOAA выкладывает прогноз GFS в формате gribb2 в общественный доступ.

Другие модели

Глобальная модель GFS не учитывает массу параметров, включая рельеф местности. Для уточнения существуют модели мезо-масштаба.

  • NOAA обсчитывает США и Гавайи  по модели HRW
  • MMAB делает прогноз волн WW3 два раза в сутки.
  • IFS в Европе
  • GEM в Канаде

    Чешский серфер Вацлав Хорник на основе данных GFS написал красивую визуализацию для своего любимого спота. Так появился сайт windguru.cz.

  • Модель WRF в realtime за 20 евро в год
  • Уточненная модель волн HWW3
  • 2008 год. Французский яхтсмен Жак Занинетти пишет zyGrib на основе uGrib.

Лучше сидеть на берегу и жалеть, что ты не на воде, чем сидеть на воде и жалеть, что ты не на берегу.

По материалам wind.ru/page.php?id=1808

Эгина

была столицей Греции в 1826—1928 после очередного освобождения

Гидра

Здесь снимали скандально известную немецкую эротическую комедию Греческая смоковница (1976).

В сезон лучше приходить до 12:00, чтобы пришвартоваться в первом ряду. Типичная конфигурация:

Бретань

Немецкая эротика

С 2001 года в немецкоязычной Европе популярен эротический календарь JungBauernKalender, в котором снимаются настоящие крестьянки.
Существует и мужской календарь, но по российским меркам он выглядит неоднозначно.
Немецкая и австрийская версии слегка отличаются.
Любопытно, как отличается стиль версий год от года – явно снимали разные фотографы. А года 2001-2003 вообще выполнены в ЧБ, если помните, цифровая фотография в то время только-только входила в моду.
Есть еще один – DeutscherBauernKalender.de, но он не такой зрелищный, как первый.

Тинос

На скалистом, но зеленом острове Тинос более 800 часовен, он прославился множеством голубятен.

Большинство из приезжающих сюда гостей — греки, поскольку Тинос, остров Богородицы, религиозный центр Греции, что-то в роде Лурда во Франции. Зачастую сюда приезжают, чтобы совершить паломничество, и уезжают, так и не успев увидеть красоты острова — покрытые густой зеленью селения с традиционной кикладской архитектурой и знаменитыми голубятнями.

Тинос — остров художников. Кроме того, прекрасные пляжи с белым песком, прозрачная морская вода, летние освежающие пассаты и обилие солнечного света делают Тинос одним из наиболее интересных среди Кикладских островов.

Парос

  • Пляж Колимбифрес («Купели»), окаймленный высокими скалами необычной формы.

 

  • виндсерфинг на Золотом пляже и вокруг него. На станции Нэа Хриси Акти ежегодно проводятся международные соревнования.
  • Краеведческий музей в Науссе, где хранятся личные вещи русских моряков Архипелагской экспедиции, а также артефакты, найденные на месте стоянки русских кораблей.
  • Temple of Panaya of Ekatontapiliani – самая древняя христианская церковь Греции

Интересно

  • история возникновения русской губернии на островах
  • организации основной военно-морской базы в бухте Наусса

Милос

  • Одним из самых красивых островов Киклад
  • Кто такая Венера Милосская из Лувра? Афродита? Почему Милосская?

Скалы острова стали произведениями скульптуры, разноцветные горные породы, сказочные пещеры, тихие берега и восхитительные песчаные пляжи — живописными картинами. Невозможно словами передать то чувство, которое тобой овладевает, в момент нахождения в многочисленных бухтах этого острова…

Миконос

Символ свободной жизни

  • Самый популярный из всех греческих островов
  • модного мирового курорта

 

Посмотреть

  • Маленькая Венеция – ряды домиков рыбаков на самом берегу моря, балконы которых нависают  прямо над морем. С самого начала эти дома принадлежали капитанам кораблей и богатым купцам, а маленькие двери из подвалов домов и складские помещения под ними  заставляли людей верить, что принадлежали они контрабандистам и пиратам.

Пляжи

  • большой песчаный общественный пляж фешенебельного семейного курорта Платис-Ялос, в 3,5 км к югу от города Миконоса. Отсюда ходят катера в соседние живописные бухты с модными пляжами.
  • нудистские пляжи – Паранга, Парадайз, Супер-Парадайз, Элья.
  • виндсерфинг Любители винсерфинга облюбовали пляжи в районе Фтелии,
  • дайвинг на пляже Псару

На острове Делос неподалеку снимали знаменитую немецкую эротическую комедию Греческая смоковница (1976).

Китнос

  • более 10000 лет назад здесь уже жили люди

Посмотреть

  • Красивые бухты, расположенные чуть выше маленького порта Мерика, очень удобные для якорных стоянок
  • горячие источники, как на восточной, так и на западной стороне.
  • одна из самых больших пещер в Греции- Катафики

Кеа

В древние времена здесь было аж четыре независимых города.

Все они вошли в Афинскую конфедерацию и бились с персами.

Потом пришли римляне и не оставили камня на камне. Во время крестовых походов тут базировались венецианские моряки.

Теперь на Кеа остался только небольшой порт с названием Воуркари.

Иос

Скалистые берега с золотистыми песчаными пляжами, одними из лучших на Кикладах. Именно на этом острове, согласно легенде, был похоронен Гомер. На небольшом Иосе расположено около четырехсот часовен. Иос славится своей достаточно бурной ночной жизнью и развлечениями, что привлекает сюда много молодежи. Рядом с пляжами расположено несколько кемпингов. Посетив порт Ялос можно перекусить в одной из симпатичных рыбных таверн, а также отдохнуть на живописнейшем пляже в бухте Милопотас.

Делос

  • необитаемый островок
  • музей под открытым небом
  • важный историческо-археологический объект Греции сопоставимый с итальянским Помпеи
  • Родина Аполлона и Артемиды
  • Религиозный центр Эллады

Интересно

  • многие античные святыни на несколько столетий перекочевали отсюда в крупнейшие европейские музеи, включая Эрмитаж
  • здесь запрещено останавливаться на ночлег
  • здесь снимали знаменитую немецкую эротическую комедию Греческая смоковница (1976).

Посмотреть

  • Античный театр, «дачный поселок»
  • Дом Дельфинов
  • Дом Масок
  • дом Клеопатры (афинянка Клеопатра)

Киклады

Острова для любителей острых ощущений

  • Киклады — это 34 острова, на которых в древние времена базировались целые царства, совершенно отличные от афинской демократии.

От этих царств сейчас не осталось ничего, и некоторые острова выглядят необитаемыми и совершенно дикими.

  • Это родина Афродиты, Аполлона и Артемиды.
  • Здесь нашли Венеру Милосскую.

Здесь господствует ветер и постоянно штормит. К Кикладам ходят за острыми ощущениями.

Греция

Однако

  • 6000 островов, 227 населенных

Взаимоотношения с Россией

  • Архипелагская экспедиция
  • русская губерния на греческих островах
  • краеведческий музей в Паросе

Кино про Грецию

Греческая смоковница (1976) – немецкая эротическая комедия про шаловливые похождения студентки по Греции.

  • Съемки проводились в Лутракионе (в Коринфском заливе),  на острове Гидра, на острове Дилос (близ Миконоса), конечно в Афинах.
  • Съемки проводились во многом на яхтах – роман с яхтсменом Томом лежит в основе сюжета.
  • была запрещена в СССР вплоть до 1988 года. Срок лишения свободы за распространение (прокат) этого фильма достигал 12 лет.
  • по английски называется: The Fruit is Ripe, т.е “Плод созрел”

Сен-Мало

  • Восхитительный старый город
  • Приливы по 12 метров
  • Широченный пляж и кайтсерфинг
  • Атмосфера пропитана морем
  • Здесь живёт и трудится Борис Акунин.